wtorek, 8 listopada 2016

Przykłady krótkich konwersacji

W najbliższym czasie przetłumaczymy wspólnie poniższe przykłady i wkrótce pojawi się odpowiedni wpis po holendersku ;-)
 
 
Na ulicy.
Potykasz się i osoba przechodząca obok podbiega do Ciebie,
zadaje pytanie:
- Wszystko w porządku? Nic się nie stało?
- W porządku, dziękuje!
 

Sklep obuwniczy.
Wchodzi znajoma sąsiadka. Rozpoczynacie nastepującą konwersacje:
- Cześć! Co słychać? Nowe buciki?
- U nas w porządku, dzięki. 
  Nowe buty owszem - to zawsze trudny wybór.
- Oj, daj spokoj, znam to.
- Dokładnie. A jak tam u Was, w porządku?
- Tak, wszystko po staremu.
  Lece już, trzymaj sie, do  zobaczenia!
- Do zobaczenia, pa!

 
 
Telefon do warsztatu.
- Dzień dobry, chciałbym się umówić na przegląd zimowy i wymianę opon.

 
 

W aptece. 
W kolejce stoi 5 osób a na kanapie siedzą jeszcze trzy Panie.
Wchodzisz i pytasz:
-  Kto jest ostatni w kolejce?
Po 15 minutach zostajesz obsłużony i czekasz na lek, tymczasem zostaje uruchomiana druga kasa i inna Pani pyta, w czym może Ci pomoc, na to Ty odpowiadasz:
- Jestem już obsługiwany Proszę Pani, dziękuje.

 
 
Supermarket.
W pewnym momencie robi się bardzo tłoczno przy kasie, pewna starsza Pani ustawiła swój rolator w ten sposób, że nie możesz przejść dalej.
- Przepraszam, czy mogę przejść?
 

poniedziałek, 24 października 2016

Czy wiesz, że ...

Istnieje niewielka różnica w znaczeniu pomiędzy podanymi zdaniami?
 
 
Ik heb vrij vandaag.
Mam dziś wolne. 
Oznacza, iż jest to wolne raczej nie planowane. Normalnie pracujesz lub idziesz do szkoły, ale akurat  dzisiaj coś 'wypadło'.
 
 
 
Ik ben vrij vandaag.
Mam dziś wolne.
Oznacza standardowy wolny dzień, który zwykle
bywa takim dniem, np. sobota.
 
 
 
Poniżej 2 trudniejsze przykłady,
może ktoś przetłumaczy ich treść?
 
vrij hebben
vrijaf hebben
We hebben het laatste onderdeel gehad, en hebben nu vrij tot overmorgen.

 
Vrij hebben geeft een afwijking aan van een patroon van bezigheden: Op vrijdag hebben de kinderen vrij.

 
vrij zijn
geen verplichtingen hebben
Wanneer zou ik eindelijk eens vrij zijn!

Vrij zijn past wel in een patroon van bezigheden: Op zaterdag zijn de kinderen vrij.

wtorek, 18 października 2016

środa, 28 września 2016

September

Piekny wrzesien dobiega konca.
Moze ktos przetlumaczy ?  


September, de eerste bladeren vallen van de bomen,
teken dat de herfst gaat komen.
September, de kastanjes vallen op straat, geeft aan dat de herfst komen gaat.

De paddenstoelen rijzen op langs het pad
September, de herfst komt; wind, koud en nat.
Dauwdruppels op de spinnenrag
bij het krieken van een septemberdag.

De bladeren, kastanjes, paddenstoelen, de spinnenrag,
september, het wordt herfst, wat een pracht.
Geniet van de natuur, geniet want het geeft u kracht.